Electron-photon Correlations for Probing Optical Excitations Nanometer-Scale Dynamics